1
00:01:39,933 --> 00:01:41,058
メアリー？

2
00:01:41,226 --> 00:01:43,936
私の話を聞いてほしい  
中断することなく。

3
00:01:44,104 --> 00:01:47,815
-あなたと私はどれくらい前から知り合いですか？ 
-ほぼ1年ですか？

4
00:01:47,982 --> 00:01:50,192
まあ、かなり時間がかかりましたが、
勇気を高める時間

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,736
何を言うか 
今から言います。

6
00:01:52,904 --> 00:01:54,780
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,824
あなたが私を愛していることは知っています、

8
00:01:56,991 --> 00:01:59,409
そして私たちはそうすることができました 
完璧な共同生活。

9
00:01:59,577 --> 00:02:03,288
私たちの興味は 
私たち自身も一緒に教えます。

10
00:02:03,456 --> 00:02:07,626
私が言おうとしていることは次のとおりです。 
私の妻になりたいですか？

11
00:02:27,814 --> 00:02:28,814
メアリー？

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
間。

13
00:02:30,567 --> 00:02:34,319
メアリー、聞いてほしいのですが 
中断することなく。

14
00:02:34,487 --> 00:02:36,071
もちろん。

15
00:02:40,285 --> 00:02:42,286
郵便局に行かなければなりません。

16
00:02:42,453 --> 00:02:44,329
すぐに戻ります。

17
00:02:57,218 --> 00:02:59,386
さあ、ケンダル。

18
00:02:59,554 --> 00:03:02,097
これをしなければなりません。

19
00:03:10,857 --> 00:03:12,065
メアリー？

20
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
間。

21
00:03:18,406 --> 00:03:19,781
マリア…

22
00:03:19,949 --> 00:03:21,491
アダム、 
それが何であれ、

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,660
約束します
邪魔はしません。

24
00:03:23,828 --> 00:03:25,495
そうであることを願うばかりです 
最も重要な

25
00:03:25,663 --> 00:03:27,706
それを言うよりも
あなたは郵便局に行きます。

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,334
もちろんそうです。 
ええ、うーん...

27
00:03:32,003 --> 00:03:33,795
ええ、うーん...

28
00:03:34,964 --> 00:03:37,299
さて、一つ言っておきます 
。これは...

29
00:03:39,010 --> 00:03:40,928
ご存知のように、学校は 
非常に混雑しており、

30
00:03:41,095 --> 00:03:43,847
そしてそうすべきだと思います 
部屋を譲ってください。

31
00:03:44,015 --> 00:03:46,642
で、どこに行くの？

32
00:03:48,144 --> 00:03:50,103
私の部屋で？

33
00:03:50,271 --> 00:03:52,522
アダム・ケンダル
それは面白くないよ。

34
00:03:52,690 --> 00:03:54,191
そうではありません 
面白いこと。

35
00:03:54,359 --> 00:03:57,027
そうなるはずです 
提案。

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,956
それは 
私が今まで聞いた中で最もばかげた提案。

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,377
行くべきだった 
メールに。

38
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
なぜ 
二人とも行きませんか？私は...

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,893
送りたい
ママとパパへの電報

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,980
そして彼らに私たちがいると伝えてください
結婚すること。

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,940
ああ...私は...

42
00:04:37,193 --> 00:04:38,986
はははは！

43
00:04:40,071 --> 00:04:42,322
おお！愛してます！

44
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
愛してます。あはは！

45
00:04:52,625 --> 00:04:55,168
おっと！

46
00:04:55,336 --> 00:04:56,795
キャロライン！

47
00:04:56,963 --> 00:04:58,422
チャールズ：キャロライン！

48
00:04:58,589 --> 00:05:01,174
チャールズ、どうしたの？

49
00:05:01,342 --> 00:05:03,135
メアリーからの電報。

50
00:05:03,303 --> 00:05:04,678
それは何ですか？

51
00:05:04,846 --> 00:05:06,305
読んでみてください。

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,227
ローラ:
パー、それは何ですか？

53
00:05:12,395 --> 00:05:14,688
させてあげるのが一番です
あなたのお母さんがあなたに言います。

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
ああ、なんてこった！

55
00:05:16,566 --> 00:05:18,358
それは何ですか、お母さん？

56
00:05:19,777 --> 00:05:21,486
私の赤ちゃんの
結婚すること。

57
00:05:21,654 --> 00:05:22,946
グレース？

58
00:05:23,114 --> 00:05:25,115
いや、バカバカしい。メアリー。

59
00:05:25,283 --> 00:05:27,659
私はそれを知っていた。
たった今知ったんです！

60
00:05:27,827 --> 00:05:28,952
いつですか、お母さん？

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,371
8月15日…
ウィノカで。

62
00:05:31,539 --> 00:05:33,623
ああ、チャールズ、
それはわずか3週間先です。

63
00:05:33,791 --> 00:05:34,916
どうなるのでしょう
準備をして...

64
00:05:35,084 --> 00:05:36,793
なんとかなりますよ、
私たちがなんとかします。

65
00:05:36,961 --> 00:05:37,961
みんなで行ってもいいですか？

66
00:05:38,129 --> 00:05:39,504
チャールズ: 見てみましょう。

67
00:05:39,672 --> 00:05:42,132
ああ、チャールズ。

68
00:05:42,300 --> 00:05:45,302
おお！メアリーさんの
結婚すること。

69
00:05:46,971 --> 00:05:48,430
彼らは結婚するんです。

70
00:05:48,598 --> 00:05:50,640
ねえ...ゆっくりしてください。
落ち着いて。

71
00:05:50,808 --> 00:05:52,976
一番いいのは、
家、座って、

72
00:05:53,144 --> 00:05:54,561
そして持っています
一杯のお茶。

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,104
うーん、うーん。

74
00:05:59,108 --> 00:06:01,568
私は決してそうではありません
結婚すること。

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,986
それはお母さんを悲しくさせます。

76
00:06:03,154 --> 00:06:04,946
ママは悲しくないよ。
彼女は幸せです。

77
00:06:05,114 --> 00:06:06,907
ではなぜ
彼女は泣いていますか？

78
00:06:07,075 --> 00:06:09,951
今言ったばかりです...
だって彼女は幸せだから。

79
00:06:10,119 --> 00:06:14,289
決してしません
大人を理解してください。

80
00:06:15,917 --> 00:06:17,667
覚えていますか
私たちどれくらいかかりましたか

81
00:06:17,835 --> 00:06:19,294
ウィノカからもらう
ここに戻って？

82
00:06:19,462 --> 00:06:22,589
確かにそう思います。のようでした
クルミの木立には決して到達しないでしょう。

83
00:06:22,757 --> 00:06:24,299
それはワゴンでした。

84
00:06:24,467 --> 00:06:25,884
もし私たちが行ったら
今も同じように、

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,303
あなたのお母さんと私は決して作りません
結婚式に間に合うように、

86
00:06:28,471 --> 00:06:30,347
だから私たちは行くつもりです
電車に乗らなければならない、

87
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
そしてそれは
費用がかかります。

88
00:06:32,558 --> 00:06:34,601
そして私たちは6人です。

89
00:06:34,769 --> 00:06:37,187
たとえ彼らが許したとしても
ベイビー・グレースは無料で、

90
00:06:37,355 --> 00:06:41,358
まだ無理だ
これらすべての運賃を支払う余裕がありました。

91
00:06:41,526 --> 00:06:44,528
あなたががっかりしているのはわかっていますが、
でも、ローラ、あなた、そしてアルバート

92
00:06:44,695 --> 00:06:47,197
ここに留まらなければなりません
そして若い人の世話をしてください。

93
00:06:47,365 --> 00:06:48,990
思いますか？
あなたは管理できますか？

94
00:06:49,158 --> 00:06:51,618
もちろんできます。
分かりました。

95
00:06:51,786 --> 00:06:53,954
キャリー：気をつけてもいいよ
ベイビーグレースの。

96
00:06:54,122 --> 00:06:56,373
私は彼女さえ変えてしまった
彼女が2つやるとき、

97
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
そしてそれは本当に
ひどい臭いがする！

98
00:06:58,626 --> 00:07:00,043
キャロライン：それは
もう十分です、お嬢さん。

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,586
はははは！

100
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
キャロライン：そう願っています
みんなで行くことができました。

101
00:07:03,881 --> 00:07:05,924
よろしいですか
あなたは管理できますか？

102
00:07:06,092 --> 00:07:07,968
ガーベイだけなら
離れていませんでした、

103
00:07:08,136 --> 00:07:10,929
彼らは立ち寄って確認することができます
時々あなたのことを。

104
00:07:11,097 --> 00:07:13,056
アルバート: 心配しないでください。
大丈夫です。

105
00:07:13,224 --> 00:07:14,307
ローラ、そうしませんか？

106
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
もちろん、そうします。

107
00:07:15,893 --> 00:07:18,895
キャロライン：あなたはそうしているのです
それに関してはとても大人です。

108
00:07:19,063 --> 00:07:20,730
私はあなたを誇りに思います。

109
00:07:20,898 --> 00:07:22,190
私もそうです。

110
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
そうですね、わかりました
決着した。

111
00:07:23,818 --> 00:07:25,610
私たちが抱えている唯一の問題は
今は結婚祝いです。

112
00:07:25,778 --> 00:07:27,737
オレソンの家に行きます
朝一番。

113
00:07:27,905 --> 00:07:31,700
さて...私はちょうど
彼らにとってのことは、

114
00:07:31,868 --> 00:07:34,369
彼らが大切にするもの
彼らの一生。

115
00:07:34,537 --> 00:07:37,414
おお！細工されています
本物のアーティストによる。

116
00:07:37,582 --> 00:07:40,333
それはまさに私が持っていたものではありません
気にしてください、オルソン夫人。

117
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
とても美しいですね、

118
00:07:42,086 --> 00:07:45,213
でも何か考えてた
もう少し実践的。

119
00:07:45,381 --> 00:07:47,090
ああ！はい。

120
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
完璧に理解しています。
余裕がありません。

121
00:07:50,136 --> 00:07:53,597
ここ。何かが終わった
あなたが好むかもしれないここにあります。

122
00:07:53,764 --> 00:07:55,557
チャールズ。

123
00:08:00,396 --> 00:08:03,106
これは脇に置いておいて、
そのニュースを知った瞬間。

124
00:08:03,274 --> 00:08:06,651
これをあげてほしい
私たちの愛を込めて彼女に。

125
00:08:20,666 --> 00:08:23,335
ネルズ、それは美しいですね。
しかしそれは多すぎます。

126
00:08:23,503 --> 00:08:24,794
いいえ、そうではありません。

127
00:08:24,962 --> 00:08:26,296
あの小さな女の子
私のペットです

128
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
最初の日から彼女は
店に入った。

129
00:08:29,091 --> 00:08:31,218
彼女が欲しい
私を思い出すために。

130
00:08:32,970 --> 00:08:35,263
彼女は毎回そうするだろう
彼女はそれを演奏します。

131
00:08:36,807 --> 00:08:38,099
よろしければ、

132
00:08:38,267 --> 00:08:40,852
ラッピングしたいのですが
ここにこれ。

133
00:08:41,020 --> 00:08:43,146
お嬢さん、ええと...

134
00:08:43,314 --> 00:08:45,190
そうですね。

135
00:08:49,320 --> 00:08:51,279
ありがとう、友人。

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,498
チャールズ: 牧師。

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,333
チャールズ
そしてキャロライン。

138
00:09:03,501 --> 00:09:05,460
これは何ですか
メアリーのことを聞いていますか？

139
00:09:05,628 --> 00:09:07,504
私たちはちょうどここに来たところだった
私たち自身に伝えるために。

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,840
あの子に祝福を！
彼女はもう子供じゃないですよね？

141
00:09:11,008 --> 00:09:14,135
おめでとうございます。
そしてメアリーにこう告げる…

142
00:09:14,303 --> 00:09:16,888
分かりません
何を言うか。

143
00:09:17,056 --> 00:09:18,974
それが何であれ、
心からそうであることはわかっていますが、

144
00:09:19,141 --> 00:09:20,016
そして彼女はそうするだろう
それも知っています。

145
00:09:20,184 --> 00:09:21,518
ウィノカにあるでしょうか？

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,145
チャールズ: ああ。
彼女はここであなたと結婚したいと思っています、

147
00:09:24,313 --> 00:09:26,106
しかし彼女はただ離れることができない
それくらい長い学校。

148
00:09:26,274 --> 00:09:27,649
牧師:
日付はいつですか？

149
00:09:27,817 --> 00:09:29,109
8月15日。

150
00:09:29,277 --> 00:09:31,695
さて、今、
ここでちょっと待ってください。

151
00:09:31,862 --> 00:09:33,196
それから私はクレイトンにいます。

152
00:09:33,364 --> 00:09:34,614
大臣がいるよ
集まること。

153
00:09:34,782 --> 00:09:36,366
もし逃げられるなら
一日早い…

154
00:09:36,534 --> 00:09:38,201
クレイトンはまだ長い
ウィノカからは遠いです、牧師。

155
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
さて、私は長い旅行をしました
あまり嬉しくない理由で！

156
00:09:40,997 --> 00:09:42,998
ああ、チャールズ、
それは彼女にとってとても意味のあることだろう。

157
00:09:43,165 --> 00:09:45,250
さて、決まりましたが、
それなら。議論はありません。

158
00:09:45,418 --> 00:09:47,460
おお！尊師！

159
00:09:47,628 --> 00:09:48,920
おお！

160
00:09:49,088 --> 00:09:51,047
どうやって感謝したらいいでしょうか？

161
00:09:51,215 --> 00:09:55,427
まあ、私は言わなければなりません、
そんなに感謝されることは滅多にありません！

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,887
でも何も言わないで
そのことについてメアリーに、

163
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
なぜなら、まあ、
あなたには予測できません

164
00:09:59,724 --> 00:10:01,391
どのような状況ですか
が生じるかもしれない。

165
00:10:01,559 --> 00:10:02,934
そうかもしれない
他の場所に呼ばれたり、

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,436
そして私はそれを望んでいません
彼女はがっかりした。

167
00:10:04,604 --> 00:10:06,521
私たちは何も言いません
そこに着くまで。

168
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
とにかく、その方が良くなります。
驚かせてください。

169
00:10:09,025 --> 00:10:10,609
牧師、
ありがとう。

170
00:10:10,776 --> 00:10:12,861
ああ、ありがとう！

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,090
チャールズ:
ここ。分かりました。

172
00:10:34,258 --> 00:10:35,592
キャロライン：ありがとう。

173
00:10:35,760 --> 00:10:36,926
ありがとう、オルソンさん。

174
00:10:37,094 --> 00:10:40,597
さようなら、
最愛の人たち。うーん！

175
00:10:40,765 --> 00:10:42,474
よく気をつけてね。

176
00:10:42,642 --> 00:10:44,434
ああ、もしあれば
何かトラブルがあったとしても、

177
00:10:44,602 --> 00:10:46,061
躊躇しないでください
電報を送ること。

178
00:10:46,228 --> 00:10:48,313
キャロライン、何もないよ
間違ってしまうだろう。

179
00:10:48,481 --> 00:10:49,939
それは正しい。

180
00:10:51,525 --> 00:10:54,361
まあ、恵みを遠ざけてください
ストーブ、そして、ええと...

181
00:10:54,528 --> 00:10:56,029
キャロライン、お願いします
子供たちにさせてください

182
00:10:56,197 --> 00:10:58,782
電車から降ります
出発する前に？

183
00:10:58,949 --> 00:11:00,075
さようなら。

184
00:11:00,242 --> 00:11:01,368
さよなら。さよなら。さよなら。

185
00:11:01,535 --> 00:11:03,286
チャールズ：また会いましょう
木曜日からの一週間。

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,996
さようなら、パパ。
メアリーに私たちの愛を送ってください。

187
00:11:05,164 --> 00:11:06,414
チャールズ: ネルズ、ありがとう
乗り物にたくさん。

188
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
どういたしまして。

189
00:11:07,750 --> 00:11:08,625
バイバイ！

190
00:11:08,793 --> 00:11:10,126
キャロライン：気をつけてね！

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,670
アルバート: 心配しないでください!

192
00:11:16,509 --> 00:11:18,093
チケットをください。

193
00:11:22,682 --> 00:11:23,723
ありがとう。

194
00:11:23,891 --> 00:11:25,725
チケットをください。

195
00:11:27,478 --> 00:11:28,770
ただ直進してください。

196
00:11:28,938 --> 00:11:29,813
ありがとう。

197
00:11:29,980 --> 00:11:30,730
チケットをください。

198
00:11:30,898 --> 00:11:32,816
彼らと離れるのは嫌だ
このように。

199
00:11:32,983 --> 00:11:35,110
ああ、キャロライン。
以前も放置してしまいました。

200
00:11:35,277 --> 00:11:37,320
そのようなためではありません
長い間。

201
00:11:37,488 --> 00:11:39,239
まあ、私たちにはありません
行きましょう。

202
00:11:39,407 --> 00:11:42,492
私たちはいつでもメアリーにメッセージを送ることができます
「おめでとうございます」という電報

203
00:11:42,660 --> 00:11:43,993
とかそのようなもの。

204
00:11:44,161 --> 00:11:45,870
ああ、チャールズ、やめて！

205
00:11:46,038 --> 00:11:49,082
しないと約束します
別の言葉を言います。

206
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
よし。

207
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
ああ、彼らが...

208
00:11:52,294 --> 00:11:53,878
それは別の言葉です。

209
00:13:12,082 --> 00:13:14,751
彼女が見えました！
メアリー！

210
00:13:14,919 --> 00:13:16,836
メアリー！アダム！

211
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
アダム！

212
00:13:18,923 --> 00:13:20,298
ははは！

213
00:13:20,466 --> 00:13:21,800
メアリー！

214
00:13:21,967 --> 00:13:23,760
ああ、チャールズ！

215
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
どうぞ。
落ち着いて！

216
00:13:25,930 --> 00:13:27,597
ああ、メアリー！

217
00:13:27,765 --> 00:13:31,559
ああ、私たちはとても幸せです
お二人にとって、

218
00:13:31,727 --> 00:13:32,894
あなたたち二人のために。

219
00:13:33,062 --> 00:13:35,605
ああ、メアリー、見てるね
ただ美しい！

220
00:13:35,773 --> 00:13:37,440
あなたもだよ、アダム。

221
00:13:37,608 --> 00:13:39,943
あなたが美しいと思ったことは一度もありませんでしたが、
アダム、でも会えて嬉しいよ。

222
00:13:40,110 --> 00:13:42,445
ありがとうございます。
コーリス牧師を覚えていますか。

223
00:13:42,613 --> 00:13:44,697
こんにちは、チャールズ、キャロライン。
また会えて嬉しいです。

224
00:13:44,865 --> 00:13:45,782
よろしくお願いします。
牧師。

225
00:13:45,950 --> 00:13:47,742
牧師は、
私たちと結婚するつもりです。

226
00:13:47,910 --> 00:13:49,994
話す機会があればいいのですが
その取り決めについては、牧師。

227
00:13:50,162 --> 00:13:51,120
大丈夫。いつでも。
ありがとう。

228
00:13:51,288 --> 00:13:52,455
皆さんはどうしますか
今やりたいことはありますか？

229
00:13:52,623 --> 00:13:53,665
私はあなたがそうであることを知っています
旅行で疲れた。

230
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
やらないのはなぜですか
少し掃除して、

231
00:13:55,709 --> 00:13:58,211
しばらく休んで、
それから学校でお会いしましょう。

232
00:13:58,379 --> 00:13:59,796
大丈夫。いただきます
サンドイッチの準備ができました。

233
00:13:59,964 --> 00:14:00,922
へー、いいですね。

234
00:14:01,090 --> 00:14:02,423
手を差し伸べます
バッグと一緒に。

235
00:14:02,591 --> 00:14:04,425
それは私たちにチャンスを与えてくれるでしょう
結婚式について話すために。

236
00:14:04,593 --> 00:14:06,219
感謝します、
牧師。

237
00:14:06,387 --> 00:14:08,596
ああ、私の小さな女の子よ！

238
00:14:08,764 --> 00:14:09,806
おお！

239
00:14:09,974 --> 00:14:12,809
なる予定
既婚女性。

240
00:14:19,817 --> 00:14:22,110
浴槽と水を用意してください
機会があったらすぐに。

241
00:14:22,278 --> 00:14:23,611
ありがとう。

242
00:14:27,449 --> 00:14:29,576
古いホテルの外観
ほぼ同じです。

243
00:14:29,743 --> 00:14:31,786
おお！彼らはそれを許しました
そうやって走ります。

244
00:14:31,954 --> 00:14:34,414
私はそうは思わない。
私にはほぼ同じに見えます。

245
00:14:34,582 --> 00:14:37,041
家具
埃で覆われています。

246
00:14:37,209 --> 00:14:38,167
そしてこれを見てください！

247
00:14:38,335 --> 00:14:40,503
まあ、それだけです
数日間。

248
00:14:40,671 --> 00:14:42,255
私たちは生きてきた
さらに悪い場所では。

249
00:14:42,423 --> 00:14:45,341
何かを見るとただ痛いだけです
私たちが誇りに思っていたことを無視しました。

250
00:14:45,509 --> 00:14:49,429
そしてそのマネージャーは…
その臭い古い葉巻で！

251
00:14:49,597 --> 00:14:51,180
乗り越えたら
ここの掃除、

252
00:14:51,348 --> 00:14:53,516
あなたは降りるべきです
そしてキッチンを見てください。

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,351
きっとそうだね
本当に混乱しています。

254
00:14:55,519 --> 00:14:56,978
きっとそうだと思います。

255
00:14:57,146 --> 00:14:59,314
何を言っておきますか。
素敵な長い昼寝をしている間に、

256
00:14:59,481 --> 00:15:02,275
なぜじっとしていてはいけないのか
そこにいて、すぐに掃除しますか？

257
00:15:04,862 --> 00:15:06,070
ははははは！

258
00:15:06,238 --> 00:15:07,655
おお！

259
00:15:13,203 --> 00:15:14,287
メアリー：グレースはどうですか？

260
00:15:14,455 --> 00:15:16,789
彼女はかなり成長しましたか？
彼女は這っているのですか？

261
00:15:16,957 --> 00:15:19,542
キャロライン: ああ、そうだね。
そして歩いてあらゆるものの中へ。

262
00:15:19,710 --> 00:15:22,378
チャールズ: 彼女とあなたのお母さん
お互いに顔を合わせる練習をします。

263
00:15:22,546 --> 00:15:23,713
はははは！

264
00:15:23,881 --> 00:15:25,840
キャロライン：メアリー、
つい昨日のことのようだ

265
00:15:26,008 --> 00:15:27,258
あなたも同じくらい小さかった
彼女のように。

266
00:15:27,426 --> 00:15:28,885
ちょっと考えてみてください、
今から約1年後、

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,511
皆さんもそうなるでしょう
私をおじいちゃんって呼んでる。

268
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
ああ、チャールズ！
彼らを急かさないでください。

269
00:15:32,264 --> 00:15:33,723
ああ、一年にしてください
それから半分。

270
00:15:33,891 --> 00:15:36,768
チャールズ: 二人がいることを願っています
私たちと同じように恵まれています。

271
00:15:36,936 --> 00:15:39,771
私はそのときのことを思い出すことができます
あなたはそれを祝福とは呼びませんでした。

272
00:15:39,939 --> 00:15:42,315
私はいつもそう思っていました。
時々違う言い方をしたかもしれません。

273
00:15:42,483 --> 00:15:44,651
正直に言ってみましょう。彼らは実際に入りました
ちょっとしたいたずらですよね？

274
00:15:44,818 --> 00:15:47,528
どれがあなたにくれましたか
一番の悩みは？メアリー？

275
00:15:47,696 --> 00:15:50,365
うーん、それは言いにくいですね。
キャリーは小川が好きでした。

276
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
何回か分かりません
彼女をそこから引き離さなければならなかった。

277
00:15:52,868 --> 00:15:55,078
彼らは皆命を救ったと思います
かなりエキサイティングですが。

278
00:15:55,245 --> 00:15:57,080
うーん、そうしなければなりません
メアリーは言います。

279
00:15:57,247 --> 00:15:59,540
たぶんそれは
彼女は私の初めてでした。

280
00:15:59,708 --> 00:16:01,459
彼女はそうだった
最も速いランナー。

281
00:16:01,627 --> 00:16:04,796
次の瞬間、彼女はそこにいるだろう、
それから私は振り向くでしょう、

282
00:16:04,964 --> 00:16:06,923
彼女は半分になるだろう
道を1マイル下ったところにあります。

283
00:16:07,091 --> 00:16:08,841
アダム：メアリー、
私はあなたに驚いています。

284
00:16:09,009 --> 00:16:12,095
チャールズ: あるときのことを覚えています...彼女は
なんと、2歳くらいでした。

285
00:16:12,262 --> 00:16:13,554
私たちは生きていました
大きな森の中で。

286
00:16:13,722 --> 00:16:15,390
冬の終わり、
彼女は立ち上がって走り去ります。

287
00:16:15,557 --> 00:16:17,308
雪の深さは2フィートです
地上で。

288
00:16:17,476 --> 00:16:18,768
キャロライン：ああ、そうするよ
それを決して忘れないでください。

289
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
チャールズ: 風だよ
その粉雪を吹く

290
00:16:20,813 --> 00:16:23,147
足跡を覆うのに十分なだけで、
そして私たちは探し続けます。

291
00:16:23,315 --> 00:16:25,108
私たちはそうしていたに違いありません
そこに2時間いる。

292
00:16:25,275 --> 00:16:26,776
キャロラインは妊娠していました
その時のローラと一緒に。

293
00:16:26,944 --> 00:16:28,903
私は彼女を説得しなければならなかった
小屋に戻ることに。

294
00:16:29,071 --> 00:16:30,655
ようやく戻ってきました、
ドアを開けて、

295
00:16:30,823 --> 00:16:32,782
そして右に座っているのは誰ですか
暖炉の前で

296
00:16:32,950 --> 00:16:34,534
全体にジャムがかかっている
彼女の顔以外はメアリー、

297
00:16:34,702 --> 00:16:36,452
同じくらい幸せ
彼女がそうであるように。

298
00:16:36,620 --> 00:16:40,707
アダム：あなたは本当に悪い人でした
一つは、あなたですよね、メアリー？

299
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
アダム：メアリー？

300
00:16:47,464 --> 00:16:49,632
何？ああ、ごめんなさい。

301
00:16:49,800 --> 00:16:52,468
聞いていませんでした。
私の心はさまよっていました。

302
00:16:52,636 --> 00:16:55,638
あなたのお父さんがちょうど言っていた
あなたの放浪について私に。

303
00:16:55,806 --> 00:17:00,018
なんだか疲れた。
自分の部屋に行こうと思います。

304
00:17:00,185 --> 00:17:01,853
疲れているようですね。

305
00:17:02,021 --> 00:17:03,896
大丈夫ですか？

306
00:17:04,064 --> 00:17:05,857
はい。

307
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
すべての興奮、
そうですね。

308
00:17:08,193 --> 00:17:10,194
そうですね、できると思います
全員が睡眠をとります。

309
00:17:10,362 --> 00:17:13,448
それでキャロラインを止めさせることができれば
横になるのに十分な長さの掃除。

310
00:17:13,615 --> 00:17:16,951
ああ、チャールズ、私は宣言します、
あなたは今までの子供たちよりも悪いです。

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,077
おやすみ、メアリー。

312
00:17:18,245 --> 00:17:19,412
お見せできます
自分たちもアウト。

313
00:17:19,580 --> 00:17:20,997
アダム：そうしなければならない
とにかく施錠してください。

314
00:17:21,165 --> 00:17:22,331
チャールズ: おやすみ、旦那。

315
00:17:22,499 --> 00:17:23,458
おやすみ、パパ。

316
00:17:23,625 --> 00:17:24,667
キャロライン:
おやすみ、アダム。

317
00:17:24,835 --> 00:17:26,669
また会いましょう
明日。

318
00:17:35,387 --> 00:17:37,680
メアリー、ホントですか？
ただ疲れていただけですか？

319
00:17:37,848 --> 00:17:39,140
本当に大丈夫です。

320
00:17:39,308 --> 00:17:41,309
その日はちょうど
多すぎると思います。

321
00:17:41,477 --> 00:17:43,019
寝るのが一番です。

322
00:17:43,187 --> 00:17:46,189
よし。行きます
子供たちの様子を見に行ってください。

323
00:17:46,356 --> 00:17:48,399
おやすみ。

324
00:17:48,567 --> 00:17:49,442
よく眠る。

325
00:17:49,610 --> 00:17:50,985
あなたも。

326
00:18:06,752 --> 00:18:09,212
チャールズ: 真冬ですね、
彼女は立ち上がって走り去ります。

327
00:18:09,379 --> 00:18:11,255
雪の深さは2フィートです
地上で。

328
00:18:11,423 --> 00:18:13,382
キャロライン：彼女はそうでした
最も速いランナー。

329
00:18:13,550 --> 00:18:15,384
ちょっと考えてみてください、
今から約1年後、

330
00:18:15,552 --> 00:18:17,011
皆さんもそうなるでしょう
私をおじいちゃんって呼んでる。

331
00:18:17,179 --> 00:18:19,847
次の瞬間、彼女はそこにいるだろう、
それから私は振り向くでしょう、

332
00:18:20,015 --> 00:18:21,891
彼女は半分になるだろう
道を1マイル下ったところにあります。

333
00:18:22,059 --> 00:18:24,393
お二人がそうであることを願うばかりです
私たちと同じように恵まれていました。

334
00:18:24,561 --> 00:18:26,646
彼女はそうだった
最も速いランナー。

335
00:18:26,814 --> 00:18:28,564
そして私たちは探し始めます
そして探しています。

336
00:18:28,732 --> 00:18:31,067
次の瞬間、彼女はそこにいるだろう、
それから私は振り向くでしょう、

337
00:18:31,235 --> 00:18:34,028
彼女は半分になるだろう
道を1マイル下ったところにあります。

338
00:19:09,398 --> 00:19:11,691
何かが
メアリーを困らせている。

339
00:19:13,068 --> 00:19:16,070
何があなたを作っているのか
それを言いますか？

340
00:19:16,238 --> 00:19:18,739
わかります。

341
00:19:20,909 --> 00:19:24,954
彼女はとても陽気そうに見えた
夕方の始まり。

342
00:19:25,122 --> 00:19:28,541
まあ、それが何であれ、
きっと彼女はそれを持ってあなたのところに来るでしょう。

343
00:19:28,709 --> 00:19:30,960
彼女はいつもそうです。

344
00:19:31,128 --> 00:19:32,879
たぶん。

345
00:19:33,046 --> 00:19:36,799
明かりを消してあげるよ
すぐに。

346
00:19:36,967 --> 00:19:39,218
いいえ、大丈夫です。

347
00:19:39,386 --> 00:19:41,929
眠くないよ。

348
00:19:43,640 --> 00:19:45,975
あんなに旅行した後は？

349
00:19:46,143 --> 00:19:48,853
来て。あなたは誰ですか
今心配ですか？

350
00:19:49,021 --> 00:19:50,646
誰も。

351
00:19:50,814 --> 00:19:52,940
あなたは確かに？

352
00:19:53,108 --> 00:19:54,609
もちろん。

353
00:19:57,654 --> 00:20:01,616
おやすみ。

354
00:20:10,834 --> 00:20:13,586
尊師！尊師！

355
00:20:27,392 --> 00:20:28,351
入ってください。

356
00:20:28,518 --> 00:20:29,685
メアリー？

357
00:20:29,853 --> 00:20:31,103
ああ、こんにちは、お母さん。

358
00:20:31,271 --> 00:20:35,483
こんにちは。さて、今知りました
明日のピクニックについて。

359
00:20:35,651 --> 00:20:37,360
それは
子どもたちのアイデア。

360
00:20:37,527 --> 00:20:39,779
彼らがやりたかったのは、
あなたにとって特別なものを。

361
00:20:39,947 --> 00:20:43,783
アダムはほとんど
彼らと同じくらい興奮していました。

362
00:20:43,951 --> 00:20:45,743
パパも一緒に来なかったの？

363
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
いいえ、いいえ、彼は立ち寄りました
教会へ、ええと...

364
00:20:48,914 --> 00:20:52,667
サービスについて話し合うには
コーリス牧師と。

365
00:20:52,834 --> 00:20:54,877
連れてきました
何か。

366
00:20:55,045 --> 00:20:56,879
それは何ですか？

367
00:20:57,047 --> 00:20:59,173
来て調べてください。

368
00:21:06,265 --> 00:21:09,642
さて、さあ、
それをあなたに突きつけさせてください。

369
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
マ？

370
00:21:22,823 --> 00:21:24,407
それはあなたのウェディングドレスです。

371
00:21:24,574 --> 00:21:27,034
うーん。
もうあなたのものです。

372
00:21:27,202 --> 00:21:29,036
泣かないで。
どう思いましたか

373
00:21:29,204 --> 00:21:31,789
あなたはするつもりだった
で結婚する？

374
00:21:31,957 --> 00:21:35,334
ちょうど行くつもりだった
私の良いドレスを着てください。

375
00:21:35,502 --> 00:21:38,587
さあ、さあ。
履きましょう。

376
00:21:38,755 --> 00:21:40,464
どうなるか見てみましょう
フィットします。

377
00:21:40,632 --> 00:21:41,757
メアリー？

378
00:21:41,925 --> 00:21:43,259
メアリー。

379
00:21:43,427 --> 00:21:46,595
メアリーさん
何が間違っているのですか？

380
00:21:49,016 --> 00:21:50,433
ああ...

381
00:21:53,103 --> 00:21:54,937
教えてよ、子供。

382
00:21:55,105 --> 00:21:58,232
そこで知ったんです
何かだった。

383
00:22:00,527 --> 00:22:02,236
ママ、私は...

384
00:22:02,404 --> 00:22:04,780
怖いです。

385
00:22:06,033 --> 00:22:08,367
緊張していますか
結婚式について?

386
00:22:08,535 --> 00:22:11,495
ほとんどの人が
通常はそうです。

387
00:22:11,663 --> 00:22:13,539
いいえ。

388
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
さて、
それは何ですか？

389
00:22:20,547 --> 00:22:22,673
説明するのは難しいです。

390
00:22:25,260 --> 00:22:27,136
それが何であれ、

391
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
話しましたか
アダムにそれについて？

392
00:22:29,973 --> 00:22:31,474
いいえ。

393
00:22:31,641 --> 00:22:33,601
そうすべきです、
ご存知の通り。

394
00:22:35,687 --> 00:22:37,980
したくない
彼を傷つけた。

395
00:22:38,148 --> 00:22:41,025
どうやって声を上げることができますか
あなたの問題

396
00:22:41,193 --> 00:22:44,111
誰かと一緒に
あなたは彼らを傷つけるのが大好きですか？

397
00:22:48,784 --> 00:22:51,452
あなたが正しいと思います。

398
00:22:52,829 --> 00:22:55,164
あなたが正しい。
今夜彼と話します。

399
00:22:55,332 --> 00:22:57,166
ああ、良かった。良い。

400
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
うーん！

401
00:22:58,960 --> 00:23:00,503
さて...

402
00:23:00,670 --> 00:23:05,132
これを試してみましょう
そしてそれがどのように適合するかを見てください。

403
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
持っています
子供たちはみんなベッドにいます。

404
00:23:32,119 --> 00:23:33,744
メアリー？

405
00:23:35,372 --> 00:23:36,705
ここにいるよ、アダム。

406
00:23:36,873 --> 00:23:39,417
ごめんなさい。
眠っていましたか？

407
00:23:39,584 --> 00:23:41,085
いいえ。

408
00:23:41,253 --> 00:23:44,547
なぜそうしなかったのですか
答えて？

409
00:23:44,714 --> 00:23:46,340
わからない。

410
00:23:46,508 --> 00:23:49,051
ああ、さあ。
それは何ですか？

411
00:23:49,219 --> 00:23:51,011
あなたは持っていない
考え直し

412
00:23:51,179 --> 00:23:53,347
結婚していることについて
もう私に、そうですか？

413
00:23:53,515 --> 00:23:57,977
どうして、メアリー、あなたは盲目でなければならないのですか
私のような男とは結婚したくない。

414
00:24:08,780 --> 00:24:11,449
私がその中にいたことをあなたは知りませんでした
部屋、そうだった？

415
00:24:11,616 --> 00:24:13,534
いや、でも…

416
00:24:13,702 --> 00:24:16,078
何か分かりません
つまり、そうではありませんでした。

417
00:24:16,246 --> 00:24:18,414
ということは、もし
私たちには子供がいました...

418
00:24:18,582 --> 00:24:22,293
そしてあの子はさまよった
離れてしまったり、トラブルになってしまったり…

419
00:24:22,461 --> 00:24:24,336
おい、ゆっくりしろ。

420
00:24:24,504 --> 00:24:25,963
私たちは平等ではありません
まだ結婚していますが、

421
00:24:26,131 --> 00:24:28,257
そしてあなたはすでに話しています
子どものトラブルについて。

422
00:24:28,425 --> 00:24:30,259
欲しくないですか
子供たち？

423
00:24:30,427 --> 00:24:32,136
もちろん、そう思います。

424
00:24:32,304 --> 00:24:34,722
これは何ですか
突然？

425
00:24:34,890 --> 00:24:36,682
つまり、何人ですか
子供が欲しいですか？

426
00:24:36,850 --> 00:24:39,101
以上のものがあります
ここ学校には20人います。

427
00:24:39,269 --> 00:24:40,936
私たちはそれらをすべて適切に処理します。

428
00:24:41,104 --> 00:24:42,605
彼らも盲目なのです。

429
00:24:42,772 --> 00:24:46,025
彼らはただそうするつもりはない
自ら放浪する。

430
00:24:46,193 --> 00:24:50,196
私たちはそれらに直面するだけでいいのです
彼らが来たときの問題。

431
00:24:50,363 --> 00:24:51,822
いいえ。

432
00:24:51,990 --> 00:24:54,033
しなければなりません
今すぐ彼らと向き合ってください。

433
00:24:54,201 --> 00:24:56,994
さて、私たちはどうですか
それをするべきですか？

434
00:24:59,998 --> 00:25:01,457
メアリー…

435
00:25:01,625 --> 00:25:04,668
そうじゃないことはわかっています
簡単になるでしょう。

436
00:25:04,836 --> 00:25:07,421
したくない
あなたと結婚してください。

437
00:25:11,968 --> 00:25:14,345
そういう意味ではないんです。
あなたは自分自身を手に入れただけです...

438
00:25:14,513 --> 00:25:17,848
私はそれを意味します！
あなたとは結婚したくないのです。

439
00:25:21,937 --> 00:25:23,771
メアリー…

440
00:25:23,939 --> 00:25:27,942
メアリー、私の人生の毎日
目が見えなくなってから、

441
00:25:28,109 --> 00:25:31,111
怖くてできなかった
起こりそうなことに対処し、

442
00:25:31,279 --> 00:25:35,699
でもそれが私が恐れていることだとわかっています
の、それはそこにはありません。

443
00:25:35,867 --> 00:25:37,576
それは私の中にあります。

444
00:25:37,744 --> 00:25:40,621
そして何かあったら
私がしなければならないこと

445
00:25:40,789 --> 00:25:43,832
またはやりたい、それは
やってみるから終わった。

446
00:25:44,000 --> 00:25:45,543
まあ、それはできません。

447
00:25:51,967 --> 00:25:54,635
ほら、ちょっと話しましょう
それについては明日。

448
00:25:54,803 --> 00:25:56,637
これは明日です。

449
00:26:26,793 --> 00:26:30,546
ご存知のとおり、これは
本当に面白い！

450
00:26:30,714 --> 00:26:34,341
つまり、すべての親はいつも祈っています
子供ができたときのために

451
00:26:34,509 --> 00:26:36,218
それは健康であるということ、

452
00:26:36,386 --> 00:26:41,807
そして私たちは子供を産むことができないので、
神様は私たちに健康なものを与えてくれるでしょうか？

453
00:26:45,895 --> 00:26:50,733
もしかしたら...ただ祈るべきかもしれない
神に盲目の赤ちゃんをお願いしてください

454
00:26:50,900 --> 00:26:54,528
それで私たちはそれを大事にすることができました
心配する必要はありません。

455
00:27:06,374 --> 00:27:08,250
何も言わないで
子供たちへ

456
00:27:08,418 --> 00:27:10,878
ピクニックが終わるまで
明日。

457
00:27:12,589 --> 00:27:14,381
彼らはやった
たくさんの計画を立てて、

458
00:27:14,549 --> 00:27:18,385
理由はありません
彼らのためにそれを台無しにするために。

459
00:28:03,682 --> 00:28:05,974
おそらくそれ
葉巻喫煙マネージャー

460
00:28:06,142 --> 00:28:08,435
かどうかを確認する
すべて大丈夫です。

461
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
アダム？

462
00:28:17,320 --> 00:28:18,737
アダム！

463
00:28:18,905 --> 00:28:20,614
おい！

464
00:29:54,709 --> 00:29:56,126
女の子: やったー！

465
00:29:56,294 --> 00:29:57,753
もっと、インガルスさん！

466
00:29:57,921 --> 00:29:59,379
お願いします。
別のものをプレイしてください。

467
00:29:59,547 --> 00:30:01,715
皆さんも遊んでみてはいかがでしょうか
今何かゲームある？

468
00:30:01,883 --> 00:30:03,509
もう少し遊んでみます
後で。

469
00:30:03,676 --> 00:30:06,637
ああ、誰がなりたいですか
二人三脚で？

470
00:30:06,805 --> 00:30:09,765
女の子たちは勝つだろう
少年たちよ！

471
00:30:29,118 --> 00:30:32,329
ただ我慢できなかった
そこに座って彼らを見守っています。

472
00:30:32,497 --> 00:30:34,081
知っている。

473
00:30:37,126 --> 00:30:38,752
ああ、チャールズ。

474
00:30:38,920 --> 00:30:41,964
何かあれば
彼らを助けるために私たちにできることは、

475
00:30:42,131 --> 00:30:45,384
メアリーを助けるために
彼女は我に返る。

476
00:30:45,552 --> 00:30:49,429
それは私たちが最初にいたのと同じメアリーです
彼女が失明したときに見た...

477
00:30:49,597 --> 00:30:51,473
彼女自身の中で、
閉める。

478
00:30:51,641 --> 00:30:56,061
彼女はその時そこから出てきました。
たぶん彼女は今そこから抜け出すでしょう。

479
00:30:56,229 --> 00:30:58,564
親愛なる神様、そう願っています。

480
00:30:58,731 --> 00:31:02,317
男: やあ！やあ！

481
00:31:04,279 --> 00:31:05,487
やあ！

482
00:31:25,216 --> 00:31:26,508
チャールズ: 何が起こっているのですか?

483
00:31:26,676 --> 00:31:29,386
砂嵐。悪いです。
カバーに向かいます。

484
00:31:29,554 --> 00:31:32,180
子供たちを迎えに行こう
街へ。

485
00:32:07,884 --> 00:32:09,968
チャールズ: さあ、子供たち。

486
00:32:10,136 --> 00:32:12,638
キャロライン：ちょっと待って。

487
00:32:12,805 --> 00:32:14,765
男性: わかりました、さあ。

488
00:32:14,933 --> 00:32:17,392
注意深い。持続する。
手を繋いでください。

489
00:32:17,560 --> 00:32:20,270
みんな手を取ってください。

490
00:32:24,400 --> 00:32:26,443
チャールズ: 右です。

491
00:32:27,862 --> 00:32:30,989
全員を中に入れてください！
チームをカラーリングしてみせるよ！

492
00:32:31,157 --> 00:32:32,991
ここ。

493
00:32:40,959 --> 00:32:45,462
男性: ちょっと待ってください。これで私たちは安全です
嵐が過ぎるまでここにいてください。

494
00:32:45,630 --> 00:32:46,838
みんなここにいる？

495
00:32:47,006 --> 00:32:48,465
さて...マービン・コイル？

496
00:32:48,633 --> 00:32:49,424
ここ。

497
00:32:49,592 --> 00:32:50,634
エリザベス・ディアボーン？

498
00:32:50,802 --> 00:32:51,718
ここ。

499
00:32:51,886 --> 00:32:52,761
ティムケイパー？
ここ。

500
00:32:52,929 --> 00:32:53,971
ジョージ・アレン？

501
00:32:54,138 --> 00:32:54,972
ここ！

502
00:32:55,139 --> 00:32:56,306
スーザン・グッドスピードはどこですか？

503
00:32:56,474 --> 00:32:58,100
スーザン・グッドスピード？

504
00:33:00,603 --> 00:33:04,064
男性: スーザン!
スーザン・グッドスピード！

505
00:33:05,566 --> 00:33:06,984
メアリー、違うよ！

506
00:33:07,151 --> 00:33:08,902
彼女を見つけなければなりません！

507
00:33:09,070 --> 00:33:10,737
私達はします。

508
00:33:13,616 --> 00:33:16,118
キャロライン：アダム、待って！

509
00:33:17,328 --> 00:33:18,662
おお！

510
00:33:21,124 --> 00:33:22,499
マァ！

511
00:33:27,964 --> 00:33:32,634
インガルスさん！

512
00:33:33,928 --> 00:33:35,470
エイムズさん！

513
00:33:36,806 --> 00:33:41,143
エイムズさん！

514
00:33:44,647 --> 00:33:47,649
アダム：インガルス夫人だよ！
彼女を中に入れてください！

515
00:33:57,869 --> 00:33:59,995
メアリー、中に入って
エイムズさんと。

516
00:34:00,163 --> 00:34:01,079
いいえ！

517
00:34:01,247 --> 00:34:02,622
中に入ってください！

518
00:34:02,790 --> 00:34:05,959
いいえ！子どもたちは、
私の責任も！

519
00:34:08,629 --> 00:34:10,964
よし。来て。

520
00:34:19,682 --> 00:34:21,016
メアリー：スーザン！

521
00:34:21,184 --> 00:34:23,310
アダム：スーザン！

522
00:34:26,105 --> 00:34:34,988
スーザン！

523
00:34:45,374 --> 00:34:48,710
ここ。これを入れて
口の上に。

524
00:34:53,549 --> 00:34:56,218
アダム、
私たちは彼女を決して見つけることはできません！

525
00:34:56,385 --> 00:34:57,469
はい、そうします！

526
00:34:57,637 --> 00:35:00,013
さて、それは
私たちの違い。

527
00:35:00,181 --> 00:35:02,766
何かあったら
やらなきゃいけない、やる！

528
00:35:02,934 --> 00:35:04,601
ただ諦めるんじゃないよ！

529
00:35:04,769 --> 00:35:07,229
私もしない！

530
00:35:14,695 --> 00:35:18,323
スーザン！

531
00:35:20,159 --> 00:35:22,035
ほとんどそうではなかった
戻る道を見つけてください。

532
00:35:22,203 --> 00:35:24,412
あなたの奥さん
傷ついた。

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,835
親愛なる神様、ハニー、
何が起こったのですか？

534
00:35:30,002 --> 00:35:33,421
いや、それは……深くはないよ。
ただ血が多いだけです。

535
00:35:33,589 --> 00:35:35,715
聞いて、スーザン・グッドスピード
が欠けています。

536
00:35:35,883 --> 00:35:38,552
私たちは彼女を探しに行こうとしました。
何かが私を襲った。

537
00:35:38,719 --> 00:35:41,096
メアリーとアダム
そこにいます。

538
00:35:54,777 --> 00:35:56,236
アダム！

539
00:35:59,115 --> 00:36:00,782
メアリー！

540
00:36:24,724 --> 00:36:26,433
スーザン、かすかに：
ここにいるよ！

541
00:36:26,601 --> 00:36:28,351
聞こえますか
何か？

542
00:36:30,146 --> 00:36:32,480
いいえ！

543
00:36:32,648 --> 00:36:33,982
スーザン：ここにいるよ！

544
00:36:34,150 --> 00:36:35,650
私はここにいます！

545
00:36:35,818 --> 00:36:37,819
彼女の声が聞こえます。

546
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
私はここにいます！

547
00:36:43,409 --> 00:36:45,368
私はここにいます！私はここにいます！

548
00:36:45,536 --> 00:36:49,164
ここ！私はここにいます！
私はここにいます！

549
00:36:49,332 --> 00:36:54,336
私はここにいます！私はここにいます！
ここ！私はここにいます！

550
00:36:54,503 --> 00:36:58,882
ここ！私はここにいます！ここ！
私はここにいます！

551
00:36:59,050 --> 00:37:00,342
スーザン？

552
00:37:00,509 --> 00:37:01,426
私はここにいます！

553
00:37:01,594 --> 00:37:02,844
大丈夫です！

554
00:37:03,012 --> 00:37:04,179
ここ！私はここにいます！

555
00:37:04,347 --> 00:37:06,223
大丈夫だよ、ハニー。
大丈夫です。

556
00:37:06,390 --> 00:37:07,849
ここ！私はここにいます！
私はここにいます！

557
00:37:08,017 --> 00:37:09,684
もう大丈夫です。
大丈夫です。

558
00:37:09,852 --> 00:37:10,685
ここ！ここ！

559
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
わかりました、わかりました。
大丈夫です。

560
00:37:12,313 --> 00:37:15,190
私はここにいます！私はここにいます！

561
00:37:15,358 --> 00:37:16,566
大丈夫です。

562
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
私はここにいます！私はここにいます！

563
00:37:18,361 --> 00:37:19,819
大丈夫、大丈夫！

564
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
私の話を聞いて下さい！
私の話を聞いて下さい。

565
00:37:21,364 --> 00:37:22,530
もう大丈夫です。

566
00:37:22,698 --> 00:37:24,324
私たちはここにいます。私たちは
あなたと一緒に、ハニー。

567
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
大丈夫です。

568
00:37:26,118 --> 00:37:27,786
とても怖かったです！

569
00:37:27,954 --> 00:37:29,871
だと思ってた
死ぬだろう！

570
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
ああ、大丈夫です。

571
00:37:31,791 --> 00:37:32,874
大丈夫です。

572
00:37:33,042 --> 00:37:36,711
誰も思わなかった
私を見つけようとしていた！

573
00:37:38,381 --> 00:37:41,299
どう思いましたか、
あなたをここに置き去りにするつもりでしたか？

574
00:37:41,467 --> 00:37:44,219
そうしなければならないことはわかっていました
あなたを見つけてください、そして私たちは見つけました。

575
00:37:44,387 --> 00:37:49,224
体がしなければならないのは、設定することだけです
何かを心に留めてからそれを実行する。

576
00:37:49,392 --> 00:37:50,809
大丈夫です。

577
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
大丈夫です。
私たちはあなたを見つけました。

578
00:37:53,104 --> 00:37:55,480
私たちはあなたを見つけました。

579
00:37:58,276 --> 00:37:59,859
ハニー...

580
00:38:00,027 --> 00:38:02,070
ハニー、
あなたは泣き止みます。

581
00:38:03,739 --> 00:38:06,032
したいです
何か聞いてください。

582
00:38:07,910 --> 00:38:11,579
あなたはどうなりたいですか
私の結婚式のフラワーガール？

583
00:38:11,747 --> 00:38:13,623
それを希望します。

584
00:38:13,791 --> 00:38:17,544
坊や、それはいいですか！

585
00:38:19,922 --> 00:38:25,260
それは…もしそうだとしたら
大丈夫です、アダム。

586
00:38:25,428 --> 00:38:28,638
ただただ素晴らしいです
私と一緒に。

587
00:38:40,401 --> 00:38:42,944
愛してます。

588
00:38:43,112 --> 00:38:44,362
ああ、愛しています。

589
00:38:46,907 --> 00:38:51,328
メアリー！

590
00:38:54,623 --> 00:38:56,291
アダム！

591
00:38:56,459 --> 00:38:59,794
メアリー：ここだよ、パパ！
ここに！

592
00:38:59,962 --> 00:39:01,504
メアリー？

593
00:39:05,468 --> 00:39:06,718
メアリー！

594
00:39:06,886 --> 00:39:09,888
アダム：アンダー
積み込みドックです、先生！

595
00:39:24,028 --> 00:39:27,113
わかります
すべて大丈夫です。

596
00:39:32,411 --> 00:39:34,704
チャールズ：まあ、大丈夫ですか？
そうではないですか？

597
00:39:34,872 --> 00:39:38,291
大丈夫だよ、パパ。
大丈夫です。

598
00:39:44,465 --> 00:39:46,758
戻りましょうか
学校へ？

599
00:39:46,926 --> 00:39:48,051
うーん。

600
00:39:48,219 --> 00:39:51,930
何？美しい上に
こんな日？

601
00:40:21,544 --> 00:40:23,461
それが最後です
椅子の。

602
00:40:23,629 --> 00:40:24,796
ありがとう、エイムズさん。

603
00:40:24,964 --> 00:40:26,423
そうですね、行ったほうがいいですよ
アダムをチェックしてください。

604
00:40:26,590 --> 00:40:28,967
彼の調子はどうですか？
少し緊張していますか？

605
00:40:29,135 --> 00:40:30,635
入れさせてください
このように。

606
00:40:30,803 --> 00:40:34,055
彼は呼吸困難に陥っている、
しかしそれは塵からではありません。

607
00:40:34,223 --> 00:40:36,057
はははは！

608
00:40:37,184 --> 00:40:39,811
嵐が続くのが怖い
オールデン牧師。

609
00:40:39,979 --> 00:40:42,689
さて、待ちたいですか
もう少し？

610
00:40:42,857 --> 00:40:45,066
彼はまだここに来るかもしれない。
メアリーの気持ちは分かります。

611
00:40:45,234 --> 00:40:48,361
いいえ、彼女はそのことを知りません。
だから彼女は失望しないでしょう。

612
00:40:48,529 --> 00:40:50,405
よろしくお願いします
先に行っていただければ

613
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
手配とともに
彼らはあなたと一緒に作りました。

614
00:40:52,616 --> 00:40:54,159
喜んでさせていただきます。

615
00:40:54,326 --> 00:40:58,037
物事をありのままに受け入れます
埃も含めて、怖いです。

616
00:40:58,205 --> 00:41:00,623
私たちにできることはあまりありません
それについてやってください。

617
00:41:01,750 --> 00:41:04,252
おお！それは無駄です、
メアリー。

618
00:41:04,420 --> 00:41:08,006
何度もブラシをかけることができますが、
そして埃はまだそこにあります。

619
00:41:08,174 --> 00:41:10,091
感じられるよ
私の肌の下で、ママ。

620
00:41:10,259 --> 00:41:12,010
私はアダムを疑う
気にするでしょう。

621
00:41:12,178 --> 00:41:13,928
ただ見えるだけ
結婚式の話:

622
00:41:14,096 --> 00:41:17,182
「花嫁が着ていたのは、
魅力的な塵の層。」

623
00:41:17,349 --> 00:41:18,433
はははは！

624
00:41:18,601 --> 00:41:20,935
私のメアリーが帰ってきた
また自分自身に！

625
00:41:22,438 --> 00:41:23,771
チャールズ:
あなたたちはまともですか？

626
00:41:23,939 --> 00:41:25,982
まあ、まともなように
できる限り。

627
00:41:27,276 --> 00:41:29,527
コーリス牧師
準備ができています。

628
00:41:32,323 --> 00:41:34,616
あなたも同じくらいきれいです
絵として。

629
00:41:34,783 --> 00:41:36,743
神の祝福。

630
00:41:39,079 --> 00:41:41,414
そこで会いましょう。

631
00:41:46,962 --> 00:41:51,591
これです。

632
00:41:55,638 --> 00:41:58,640
愛してます。

633
00:42:01,894 --> 00:42:03,770
スーザン、準備はできています。

634
00:43:18,721 --> 00:43:21,848
コーリス牧師:
誰がこの女性に結婚を勧めたのですか？

635
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
彼女の母親も私もそうです。

636
00:43:28,606 --> 00:43:30,064
親愛なる皆さん、

637
00:43:30,232 --> 00:43:32,900
私たちはここに集まっています
神の目の前で

638
00:43:33,068 --> 00:43:35,111
そしてその存在下で
これらの証人の中で

639
00:43:35,279 --> 00:43:40,908
この男と手を組むために
聖なる結婚生活を送っているこの女性、

640
00:43:41,076 --> 00:43:43,536
それは
名誉ある財産…

641
00:43:46,373 --> 00:43:50,710
神の制定
そして私たちにとって意味のあること

642
00:43:50,878 --> 00:43:56,424
存在する神秘的な結合
キリストと彼の教会との間。

643
00:43:56,592 --> 00:43:59,344
オールデン牧師:
この神聖な地の中へ、

644
00:43:59,511 --> 00:44:03,598
この二人は今来ます
参加すること。

645
00:44:07,102 --> 00:44:10,355
ここに男がいたら
正当な理由を示すことができる

646
00:44:10,522 --> 00:44:14,150
なぜこの二人がそうしてはいけないのか
合法的に結合され、

647
00:44:14,318 --> 00:44:19,030
今彼に話させてください、あるいは永遠に
今後は安らかに過ごしてください。

648
00:44:22,409 --> 00:44:28,539
アダム、この女を連れて行きませんか
あなたの結婚した妻になるために、

649
00:44:28,707 --> 00:44:32,460
一緒に住む
神聖な結婚生活で？

650
00:44:32,628 --> 00:44:37,423
あなたは彼女を愛しますか、
彼女を尊重し、守り、

651
00:44:37,591 --> 00:44:40,802
病気のときも健康なときも、

652
00:44:40,969 --> 00:44:43,304
そして、他のすべてを捨てて、

653
00:44:43,472 --> 00:44:47,350
彼女だけにあなたを委ねてください
二人とも生きている限り？

654
00:44:47,518 --> 00:44:49,435
私はします。

655
00:44:51,730 --> 00:44:53,523
そして、メアリーさん…

656
00:44:53,691 --> 00:44:57,485
この男を連れて行きますか
あなたの結婚の夫になるために、

657
00:44:57,653 --> 00:45:00,655
一緒に住む
神聖な結婚生活で？

658
00:45:00,823 --> 00:45:06,411
あなたは彼を愛しますか、
彼を敬い守り、

659
00:45:06,578 --> 00:45:09,956
病気のときも健康なときも、

660
00:45:10,124 --> 00:45:12,542
そして、他のすべてを捨てて、

661
00:45:12,710 --> 00:45:17,463
彼だけにあなたを委ねなさい
二人とも生きている限り？

662
00:45:19,550 --> 00:45:21,884
私はします。

663
00:45:32,062 --> 00:45:37,150
結婚指輪は、
外側に見えるサイン

664
00:45:37,317 --> 00:45:41,779
内向きの
そして精神的な贈り物。

665
00:45:41,947 --> 00:45:47,368
それはすべての人に意味します
この男とこの女が

666
00:45:47,536 --> 00:45:50,621
一緒に参加しました
神聖な結婚生活で

667
00:45:50,789 --> 00:45:54,625
私たちの主の教会を通して
イエス・キリスト。

668
00:45:54,793 --> 00:45:57,170
祈りましょうか？

669
00:45:59,214 --> 00:46:02,091
主よ、祝福してください。
この指輪を贈ることで、

670
00:46:02,259 --> 00:46:07,096
それを与える人は
そしてそれを着る彼女

671
00:46:07,264 --> 00:46:10,349
永遠に住むかもしれない
あなたの平和の中で

672
00:46:10,517 --> 00:46:13,436
そしてあなたの好意を持ち続けてください、

673
00:46:13,604 --> 00:46:17,273
イエス・キリストを通して
私たちの主よ。アーメン。

674
00:46:35,417 --> 00:46:38,753
トークンと誓約書で

675
00:46:38,921 --> 00:46:43,424
私たちの変わらぬ信仰の
そして変わらぬ愛、

676
00:46:43,592 --> 00:46:45,927
私はあなたと結婚しました...

677
00:46:46,094 --> 00:46:51,933
父親の名において、そして
息子と聖霊。

678
00:46:53,560 --> 00:46:56,813
牧師：その限りでは
アダムとメアリー

679
00:46:56,980 --> 00:47:00,566
一緒に同意しました
神聖な結婚生活で

680
00:47:00,734 --> 00:47:03,110
そして目撃した
神の前でも同じ

681
00:47:03,278 --> 00:47:05,655
そしてこの会社

682
00:47:05,823 --> 00:47:08,157
そして誓った
彼らの信仰、

683
00:47:08,325 --> 00:47:10,159
お互いに、

684
00:47:10,327 --> 00:47:13,621
そして事件を宣言した
手を繋ぐことで

685
00:47:13,789 --> 00:47:16,123
そして与えることと受け取ること
このリングの、

686
00:47:16,291 --> 00:47:19,168
私は今あなたを発音します
夫と妻が一緒に

687
00:47:19,336 --> 00:47:22,630
父の名において
そして息子の

688
00:47:22,798 --> 00:47:25,967
そして
聖霊。アーメン。

689
00:47:27,803 --> 00:47:31,639
エ・ア・ケム・デウス 
うにう、

690
00:47:31,807 --> 00:47:34,851
ケ・ネンフム・ホームム・オ・セパレ。

691
00:47:37,813 --> 00:47:40,022
ヴォセ ポデ ベイジャール ア ノイヴァ。

692
00:47:49,324 --> 00:47:51,826
エウテアモ。